告子上

1

告gào子zǐ曰yuē：「性xìng，犹yóu杞qǐ柳liǔ也yě；义yì，犹yóu桮bēi棬quān也yě。以yǐ人rén性xìng为wèi仁rén义yì，犹yóu以yǐ杞qǐ柳liǔ为wèi桮bēi棬quān。」

孟mèng子zǐ曰yuē：「子zǐ能néng顺shùn杞qǐ柳liǔ之zhī性xìng，而ér以yǐ为wéi桮bēi棬quān乎hū？将jiāng戕qiāng贼zéi杞qǐ柳liǔ，而ér后hòu以yǐ为wèi桮bēi棬quān也yě？如rú将jiāng戕qiāng贼zéi杞qǐ柳liǔ，而ér以yǐ为wéi桮bēi棬quān；则zé亦yì将jiāng戕qiāng贼zéi人rén，以yǐ为wéi仁rén义yì与yǔ？率lǜ天tiān下xià之zhī人rén而ér祸huò仁rén义yì者zhě，必bì子zǐ之zhī言yán夫fū。」

2

告gào子zǐ曰yuē：「性xìng，犹yóu湍tuān水shuǐ也yě。决jué诸zhū东dōng方fāng则zé东dōng流liú，决jué诸zhū西xī方fāng则zé西xī流liú。人rén性xìng之zhī无wú分fēn于yú善shàn不bu善shàn也yě，犹yóu水shuǐ之zhī无wú分fēn于yú东dōng西xī也yě。」

孟mèng子zǐ曰yuē：「水shuǐ信xìn无wú分fēn于yú东dōng西xī，无wú分fēn于yú上shàng下xià乎hū？人rén性xìng之zhī善shàn也yě，犹yóu水shuǐ之zhī就jiù下xià也yě。人rén无wú有yǒu不bú善shàn，水shuǐ无wú有yǒu不bú下xià。今jīn夫fū水shuǐ：搏bó而ér跃yuè之zhī，可kě使shǐ过guò颡sǎng；激jī而ér行xíng之zhī，可kě使shǐ在zài山shān。是shì岂qǐ水shuǐ之zhī性xìng哉zāi？其qí势shì则zé然rán也yě。人rén之zhī可kě使shǐ为wèi不bú善shàn，其qí性xìng亦yì犹yóu是shì也yě。」

3

告gào子zǐ曰yuē：「生shēng之zhī谓wèi性xìng。」

孟mèng子zǐ曰yuē：「生shēng之zhī谓wèi性xìng也yě，犹yóu白bái之zhī谓wèi白bái与yǔ？」

曰yuē：「然rán。」

「白bái羽yǔ之zhī白bái也yě，犹yóu白bái雪xuě之zhī白bái；白bái雪xuě之zhī白bái，犹yóu白bái玉yù之zhī白bái欤yú？」

曰yuē：「然rán。」

「然rán则zé犬quǎn之zhī性xìng犹yóu牛niú之zhī性xìng，牛niú之zhī性xìng犹yóu人rén之zhī性xìng欤yú？」

4

告gào子zǐ曰yuē：「食shí、色sè，性xìng也yě。仁rén，内nèi也yě，非fēi外wài也yě。义yì，外wài也yě，非fēi内nèi也yě。」

孟mèng子zǐ曰yuē：「何hé以yǐ谓wèi仁rén内nèi义yì外wài也yě？」

曰yuē：「彼bǐ长cháng而ér我wǒ长cháng之zhī，非fēi有yǒu长cháng于yú我wǒ也yě。犹yóu彼bǐ白bái而ér我wǒ白bái之zhī，从cóng其qí白bái于yú外wài也yě。故gù谓wèi之zhī外wài也yě。」

曰yuē：「异yì。于yú白bái马mǎ之zhī白bái也yě，无wú以yǐ异yì于yú白bái人rén之zhī白bái也yě。不bù识shí长cháng马mǎ之zhī长cháng也yě，无wú以yǐ异yì于yú长cháng人rén之zhī长cháng欤yú？且qiě谓wèi长zhǎng者zhě义yì乎hū？长cháng之zhī者zhě义yì乎hū？」

曰yuē：「吾wú弟dì则zé爱ài之zhī，秦qín人rén之zhī弟dì则zé不bú爱ài也yě，是shì以yǐ我wǒ为wèi悦yuè者zhě也yě，故gù谓wèi之zhī内nèi。长cháng楚chǔ人rén之zhī长cháng，亦yì长cháng吾wú之zhī长cháng，是shì以yǐ长cháng为wèi悦yuè者zhě也yě，故gù谓wèi之zhī外wài也yě。」

曰yuē：「嗜shì秦qín人rén之zhī炙zhì，无wú以yǐ异yì于yú嗜shì吾wú炙zhì。夫fū物wù则zé亦yì有yǒu然rán者zhě也yě。然rán则zé嗜shì炙zhì亦yì有yǒu外wài欤yú？」

5

孟mèng季jì子zǐ问wèn公gōng都dōu子zǐ曰yuē：「何hé以yǐ谓wèi义yì内nèi也yě？」

曰yuē：「行xíng吾wú敬jìng，故gù谓wèi之zhī内nèi也yě。」

「乡xiāng人rén长cháng于yú伯bó兄xiōng一yí岁suì，则zé谁shuí敬jìng？」

曰yuē：「敬jìng兄xiōng。」

「酌zhuó则zé谁shuí先xiān？」

曰yuē：「先xiān酌zhuó乡xiāng人rén。」

「所suǒ敬jìng在zài此cǐ，所suǒ长cháng在zài彼bǐ。果guǒ在zài外wài，非fēi由yóu内nèi也yě。」

公gōng都dōu子zǐ不bù能néng答dá，以yǐ告gào孟mèng子zǐ。

孟mèng子zǐ曰yuē：「『敬jìng叔shū父fù乎hū？敬jìng弟dì乎hū？』彼bǐ将jiāng曰yuē：『敬jìng叔shū父fù。』曰yuē：『弟dì为wèi尸shī，则zé谁shuí敬jìng？』彼bǐ将jiāng曰yuē：『敬jìng弟dì。』子zǐ曰yuē：『恶è在zài其qí敬jìng叔shū父fù也yě？』彼bǐ将jiāng曰yuē：『在zài位wèi故gù也yě。』子zǐ亦yì曰yuē：『在zài位wèi故gù也yě。』庸yōng敬jìng在zài兄xiōng，斯sī须xū之zhī敬jìng在zài乡xiāng人rén。」

季jì子zǐ闻wén之zhī，曰yuē：「敬jìng叔shū父fù则zé敬jìng，敬jìng弟dì则zé敬jìng。果guǒ在zài外wài，非fēi由yóu内nèi也yě。」

公gōng都dōu子zǐ曰yuē：「冬dōng日rì则zé饮yǐn汤tāng，夏xià日rì则zé饮yǐn水shuǐ。然rán则zé饮yǐn食shí亦yì在zài外wài也yě？」

6

公gōng都dōu子zǐ曰yuē：「告gào子zǐ曰yuē：『性xìng无wú善shàn无wú不bú善shàn也yě。』或huò曰yuē：『性xìng可kě以yǐ为wéi善shàn，可kě以yǐ为wéi不bú善shàn，是shì故gù文wén武wǔ兴xīng则zé民mín好hǎo善shàn，幽yōu厉lì兴xīng则zé民mín好hǎo暴bào。』或huò曰yuē：『有yǒu性xìng善shàn，有yǒu性xìng不bú善shàn，是shì故gù以yǐ尧yáo为wèi君jūn而ér有yǒu象xiàng，以yǐ瞽gǔ瞍sǒu为wèi父fù而ér有yǒu舜shùn，以yǐ纣zhòu为wèi兄xiōng之zhī子zǐ且qiě以yǐ为wéi君jūn，而ér有yǒu微wēi子zǐ启qǐ、王wáng子zǐ比bǐ干gān。』今jīn曰yuē『性xìng善shàn』，然rán则zé彼bǐ皆jiē非fēi欤yú？」

孟mèng子zǐ曰yuē：「乃nǎi若ruò其qí情qíng则zé可kě以yǐ为wèi善shàn矣yǐ，乃nǎi所suǒ谓wèi善shàn也yě。若ruò夫fū为wèi不bú善shàn，非fēi才cái之zhī罪zuì也yě。恻cè隐yǐn之zhī心xīn，人rén皆jiē有yǒu之zhī；羞xiū恶è之zhī心xīn，人rén皆jiē有yǒu之zhī；恭gōng敬jìng之zhī心xīn，人rén皆jiē有yǒu之zhī；是shì非fēi之zhī心xīn，人rén皆jiē有yǒu之zhī。恻cè隐yǐn之zhī心xīn，仁rén也yě；羞xiū恶è之zhī心xīn，义yì也yě；恭gōng敬jìng之zhī心xīn，礼lǐ也yě；是shì非fēi之zhī心xīn，智zhì也yě。仁rén义yì礼lǐ智zhì，非fēi由yóu外wài铄shuò我wǒ也yě，我wǒ固gù有yǒu之zhī也yě，弗fú思sī耳ěr矣yǐ。故gù曰yuē：求qiú则zé得dé之zhī，舍shè则zé失shī之zhī。或huò相xiāng倍bèi蓰xǐ而ér无wú算suàn者zhě，不bù能néng尽jìn其qí才cái者zhě也yě。《诗shī》曰yuē：『天tiān生shēng蒸zhēng民mín，有yǒu物wù有yǒu则zé。民mín之zhī秉bǐng彝yí，好hǎo是shì懿yì德dé。』孔kǒng子zǐ曰yuē：『为wèi此cǐ诗shī者zhě，其qí知zhī道dào乎hū！故gù有yǒu物wù必bì有yǒu则zé，民mín之zhī秉bǐng彝yí也yě，故gù好hǎo是shì懿yì德dé。』」

7

孟mèng子zǐ曰yuē：「富fù岁suì，子zǐ弟dì多duō赖lài；凶xiōng岁suì，子zǐ弟dì多duō暴bào。非fēi天tiān之zhī降jiàng才cái尔ěr殊shū也yě，其qí所suǒ以yǐ陷xiàn溺nì其qí心xīn者zhě然rán也yě。今jīn夫fū麰móu麦mài，播bō种zhǒng而ér耘yún之zhī，其qí地dì同tóng，树shù之zhī时shí又yòu同tóng，浡bó然rán而ér生shēng，至zhì于yú日rì至zhì之zhī时shí，皆jiē熟shú矣yǐ。虽suī有yǒu不bù同tóng，则zé地dì有yǒu肥féi硗qiāo，雨yǔ露lù之zhī养yǎng，人rén事shì之zhī不bù齐qí也yě。故gù凡fán同tóng类lèi者zhě，举jǔ相xiāng似sì也yě，何hé独dú至zhì于yú人rén而ér疑yí之zhī？圣shèng人rén与yǔ我wǒ同tóng类lèi者zhě。故gù龙lóng子zǐ曰yuē：『不bù知zhī足zú而ér为wèi屦jù，我wǒ知zhī其qí不bú为wèi蒉kuì也yě。』屦jù之zhī相xiāng似sì，天tiān下xià之zhī足zú同tóng也yě。口kǒu之zhī于yú味wèi，有yǒu同tóng嗜shì也yě，易yì牙yá先xiān得dé我wǒ口kǒu之zhī所suǒ嗜shì者zhě也yě。如rú使shǐ口kǒu之zhī于yú味wèi也yě，其qí性xìng与yǔ人rén殊shū，若ruò犬quǎn马mǎ之zhī与yǔ我wǒ不bù同tóng类lèi也yě，则zé天tiān下xià何hé嗜shì皆jiē从cóng易yì牙yá之zhī于yú味wèi也yě？至zhì于yú味wèi，天tiān下xià期qī于yú易yì牙yá，是shì天tiān下xià之zhī口kǒu相xiāng似sì也yě。惟wéi耳ěr亦yì然rán，至zhì于yú声shēng，天tiān下xià期qī于yú师shī旷kuàng，是shì天tiān下xià之zhī耳ěr相xiāng似sì也yě。惟wéi目mù亦yì然rán，至zhì于yú子zǐ都dōu，天tiān下xià莫mò不bù知zhī其qí姣jiāo也yě；不bù知zhī子zǐ都dōu之zhī姣jiāo者zhě，无wú目mù者zhě也yě。故gù曰yuē：口kǒu之zhī于yú味wèi也yě，有yǒu同tóng嗜shì焉yān；耳ěr之zhī于yú声shēng也yě，有yǒu同tóng听tīng焉yān；目mù之zhī于yú色sè也yě，有yǒu同tóng美měi焉yān。至zhì于yú心xīn，独dú无wú所suǒ同tóng然rán乎hū？心xīn之zhī所suǒ同tóng然rán者zhě，何hé也yě？谓wèi：理lǐ也yě，义yì也yě。圣shèng人rén先xiān得dé我wǒ心xīn之zhī所suǒ同tóng然rán耳ěr。故gù理lǐ义yì之zhī悦yuè我wǒ心xīn，犹yóu刍chú豢huàn之zhī悦yuè我wǒ口kǒu。」

8

孟mèng子zǐ曰yuē：「牛niú山shān之zhī木mù尝cháng美měi矣yǐ。以yǐ其qí郊jiāo于yú大dà国guó也yě，斧fǔ斤jīn伐fá之zhī，可kě以yǐ为wéi美měi乎hū？是shì其qí日rì夜yè之zhī所suǒ息xī，雨yǔ露lù之zhī所suǒ润rùn，非fēi无wú萌méng蘗bò之zhī生shēng焉yān，牛niú羊yáng又yòu从cóng而ér牧mù之zhī，是shì以yǐ若ruò彼bǐ濯zhuó濯zhuó也yě。人rén见jiàn其qí濯zhuó濯zhuó也yě，以yǐ为wéi未wèi尝cháng有yǒu材cái焉yān，此cǐ岂qǐ山shān之zhī性xìng也yě哉zāi？虽suī存cún乎hū人rén者zhě，岂qǐ无wú仁rén义yì之zhī心xīn哉zāi？其qí所suǒ以yǐ放fàng其qí良liáng心xīn者zhě，亦yì犹yóu斧fǔ斤jīn之zhī于yú木mù也yě。旦dàn旦dàn而ér伐fá之zhī，可kě以yǐ为wéi美měi乎hū？其qí日rì夜yè之zhī所suǒ息xī，平píng旦dàn之zhī气qì，其qí好hào恶wù与yǔ人rén相xiāng近jìn也yě者zhě几jǐ希xī，则zé其qí旦dàn昼zhòu之zhī所suǒ为wèi，有yǒu梏gù亡wáng之zhī矣yǐ。梏gù之zhī反fǎn复fù，则zé其qí夜yè气qì不bù足zú以yǐ存cún。夜yè气qì不bù足zú以yǐ存cún，则zé其qí违wéi禽qín兽shòu不bù远yuǎn矣yǐ。人rén见jiàn其qí禽qín兽shòu也yě，而ér以yǐ为wéi未wèi尝cháng有yǒu才cái焉yān者zhě，是shì岂qǐ人rén之zhī情qíng也yě哉zāi？故gù茍jì得dé其qí养yǎng，无wú物wù不bù长cháng；茍jì失shī其qí养yǎng，无wú物wù不bù消xiāo。孔kǒng子zǐ曰yuē：『操cāo则zé存cún，舍shè则zé亡wáng。出chū入rù无wú时shí，莫mò知zhī其qí乡xiāng。』惟wéi心xīn之zhī谓wèi与yǔ？」

9

孟mèng子zǐ曰yuē：「无wú或huò乎hū王wáng之zhī不bú智zhì也yě。虽suī有yǒu天tiān下xià易yì生shēng之zhī物wù也yě，一yí日rì暴bào之zhī，十shí日rì寒hán之zhī，未wèi有yǒu能néng生shēng者zhě也yě。吾wú见jiàn亦yì罕hǎn矣yǐ，吾wú退tuì而ér寒hán之zhī者zhě至zhì矣yǐ，吾wú如rú有yǒu萌méng焉yān何hé哉zāi！今jīn夫fū弈yì之zhī为wéi数shù，小xiǎo数shù也yě；不bù专zhuān心xīn致zhì志zhì，则zé不bù得dé也yě。弈yì秋qiū，通tōng国guó之zhī善shàn弈yì者zhě也yě。使shǐ弈yì秋qiū诲huì二èr人rén弈yì：其qí一yī人rén专zhuān心xīn致zhì志zhì，惟wéi弈yì秋qiū之zhī为wèi听tīng；一yì人rén虽suī听tīng之zhī，一yì心xīn以yǐ为wéi有yǒu鸿hóng鹄hú将jiāng至zhì，思sī援yuán弓gōng缴jiǎo而ér射shè之zhī。虽suī与yǔ之zhī俱jù学xué，弗fú若ruò之zhī矣yǐ。为wèi是shì其qí智zhì弗fú若ruò与yǔ？曰yuē：非fēi然rán也yě。」

10

孟mèng子zǐ曰yuē：「鱼yú，我wǒ所suǒ欲yù也yě；熊xióng掌zhǎng，亦yì我wǒ所suǒ欲yù也yě。二èr者zhě不bù可kě得dé兼jiān，舍shè鱼yú而ér取qǔ熊xióng掌zhǎng者zhě也yě。生shēng，亦yì我wǒ所suǒ欲yù也yě；义yì，亦yì我wǒ所suǒ欲yù也yě。二èr者zhě不bù可kě得dé兼jiān，舍shè生shēng而ér取qǔ义yì者zhě也yě。生shēng亦yì我wǒ所suǒ欲yù，所suǒ欲yù有yǒu甚shèn于yú生shēng者zhě，故gù不bú为wèi茍jì得dé也yě。死sǐ亦yì我wǒ所suǒ恶è，所suǒ恶è有yǒu甚shèn于yú死sǐ者zhě，故gù患huàn有yǒu所suǒ不bú辟pì也yě。如rú使shǐ人rén之zhī所suǒ欲yù莫mò甚shèn于yú生shēng，则zé凡fán可kě以yǐ得dé生shēng者zhě何hé不bú用yòng也yě？使shǐ人rén之zhī所suǒ恶è莫mò甚shèn于yú死sǐ者zhě，则zé凡fán可kě以yǐ辟pì患huàn者zhě何hé不bú为wèi也yě？由yóu是shì则zé生shēng而ér有yǒu不bú用yòng也yě，由yóu是shì则zé可kě以yǐ辟pì患huàn而ér有yǒu不bú为wèi也yě。是shì故gù所suǒ欲yù有yǒu甚shèn于yú生shēng者zhě，所suǒ恶è有yǒu甚shèn于yú死sǐ者zhě。非fēi独dú贤xián者zhě有yǒu是shì心xīn也yě，人rén皆jiē有yǒu之zhī，贤xián者zhě能néng勿wù丧sàng耳ěr。

「一yì箪dān食shí，一yí豆dòu羹gēng，得dé之zhī则zé生shēng，弗fú得dé则zé死sǐ。嘑hū尔ěr而ér与yǔ之zhī，行háng道dào之zhī人rén弗fú受shòu；蹴cù尔ěr而ér与yǔ之zhī，乞qǐ人rén不bú屑xiè也yě。万wàn锺zhōng则zé不bú辨biàn礼lǐ义yì而ér受shòu之zhī，万wàn锺zhōng于yú我wǒ何hé加jiā焉yān？为wèi宫gōng室shì之zhī美měi、妻qī妾qiè之zhī奉fèng、所suǒ识shí穷qióng乏fá者zhě得dé我wǒ与yǔ？乡xiāng为wèi身shēn死sǐ而ér不bú受shòu，今jīn为wèi宫gōng室shì之zhī美měi为wèi之zhī；乡xiāng为wèi身shēn死sǐ而ér不bú受shòu，今jīn为wèi妻qī妾qiè之zhī奉fèng为wèi之zhī；乡xiāng为wèi身shēn死sǐ而ér不bú受shòu，今jīn为wèi所suǒ识shí穷qióng乏fá者zhě得dé我wǒ而ér为wèi之zhī。是shì亦yì不bù可kě以yǐ已yǐ乎hū？此cǐ之zhī谓wèi失shī其qí本běn心xīn。」

11

孟mèng子zǐ曰yuē：「仁rén，人rén心xīn也yě。义yì，人rén路lù也yě。舍shè其qí路lù而ér弗fú由yóu，放fàng其qí心xīn而ér不bù知zhī求qiú。哀āi哉zāi！人rén有yǒu鸡jī犬quǎn放fàng，则zé知zhī求qiú之zhī；有yǒu放fàng心xīn，而ér不bù知zhī求qiú。学xué问wèn之zhī道dào无wú他tā，求qiú其qí放fàng心xīn而ér已yǐ矣yǐ。」

12

孟mèng子zǐ曰yuē：「今jīn有yǒu无wú名míng之zhī指zhǐ，屈qū而ér不bú信xìn，非fēi疾jí痛tòng害hài事shì也yě。如rú有yǒu能néng信xìn之zhī者zhě，则zé不bù远yuǎn秦qín、楚chǔ之zhī路lù，为wèi指zhǐ之zhī不bú若ruò人rén也yě。指zhǐ不bú若ruò人rén，则zé知zhī恶è之zhī；心xīn不bú若ruò人rén，则zé不bù知zhī恶è。此cǐ之zhī谓wèi不bù知zhī类lèi也yě。」

13

孟mèng子zǐ曰yuē：「拱gǒng把bǎ之zhī桐tóng、梓zǐ，人rén茍jì欲yù生shēng之zhī，皆jiē知zhī所suǒ以yǐ养yǎng之zhī者zhě。至zhì于yú身shēn，而ér不bù知zhī所suǒ以yǐ养yǎng之zhī者zhě，岂qǐ爱ài身shēn不bú若ruò桐tóng、梓zǐ哉zāi？弗fú思sī甚shèn也yě。」

14

孟mèng子zǐ曰yuē：「人rén之zhī于yú身shēn也yě，兼jiān所suǒ爱ài；兼jiān所suǒ爱ài，则zé兼jiān所suǒ养yǎng也yě。无wú尺chǐ寸cùn之zhī肤fū不bú爱ài焉yān，则zé无wú尺chǐ寸cùn之zhī肤fū不bù养yǎng也yě。所suǒ以yǐ考kǎo其qí善shàn不bu善shàn者zhě，岂qǐ有yǒu他tā哉zāi？于yú己jǐ取qǔ之zhī而ér已yǐ矣yǐ。体tǐ有yǒu贵guì贱jiàn，有yǒu小xiǎo大dà。无wú以yǐ小xiǎo害hài大dà，无wú以yǐ贱jiàn害hài贵guì。养yǎng其qí小xiǎo者zhě为wèi小xiǎo人rén，养yǎng其qí大dà者zhě为wèi大dà人rén。今jīn有yǒu场chǎng师shī，舍shè其qí梧wú槚jiǎ，养yǎng其qí樲èr棘jí，则zé为wèi贱jiàn场chǎng师shī焉yān。养yǎng其qí一yī指zhǐ，而ér失shī其qí肩jiān背bèi而ér不bù知zhī也yě，则zé为wèi狼láng疾jí人rén也yě。饮yǐn食shí之zhī人rén，则zé人rén贱jiàn之zhī矣yǐ，为wèi其qí养yǎng小xiǎo以yǐ失shī大dà也yě。饮yǐn食shí之zhī人rén，无wú有yǒu失shī也yě，则zé口kǒu腹fù岂qǐ适shì为wèi尺chǐ寸cùn之zhī肤fū哉zāi？」

15

公gōng都dōu子zǐ问wèn曰yuē：「钧jūn是shì人rén也yě，或huò为wèi大dà人rén，或huò为wèi小xiǎo人rén，何hé也yě？」

孟mèng子zǐ曰yuē：「从cóng其qí大dà体tǐ为wèi大dà人rén，从cóng其qí小xiǎo体tǐ为wèi小xiǎo人rén。」

曰yuē：「钧jūn是shì人rén也yě，或huò从cóng其qí大dà体tǐ，或huò从cóng其qí小xiǎo体tǐ，何hé也yě？」

曰yuē：「耳ěr目mù之zhī官guān不bù思sī，而ér蔽bì于yú物wù。物wù交jiāo物wù，则zé引yǐn之zhī而ér已yǐ矣yǐ。心xīn之zhī官guān则zé思sī；思sī则zé得dé之zhī，不bù思sī则zé不bù得dé也yě。此cǐ天tiān之zhī所suǒ与yǔ我wǒ者zhě，先xiān立lì乎hū其qí大dà者zhě，则zé其qí小xiǎo者zhě不bù能néng夺duó也yě。此cǐ为wèi大dà人rén而ér已yǐ矣yǐ。」

16

孟mèng子zǐ曰yuē：「有yǒu天tiān爵jué者zhě，有yǒu人rén爵jué者zhě。仁rén、义yì、忠zhōng、信xìn，乐lè善shàn不bú倦juàn，此cǐ天tiān爵jué也yě。公gōng卿qīng大dài夫fu，此cǐ人rén爵jué也yě。古gǔ之zhī人rén，修xiū其qí天tiān爵jué而ér人rén爵jué从cóng之zhī。今jīn之zhī人rén，修xiū其qí天tiān爵jué以yǐ要yào人rén爵jué。既jì得dé人rén爵jué而ér弃qì其qí天tiān爵jué，则zé惑huò之zhī甚shèn者zhě也yě，终zhōng亦yì必bì亡wáng而ér已yǐ矣yǐ。」

17

孟mèng子zǐ曰yuē：「欲yù贵guì者zhě，人rén之zhī同tóng心xīn也yě。人rén人rén有yǒu贵guì于yú己jǐ者zhě，弗fú思sī耳ěr矣yǐ。人rén之zhī所suǒ贵guì者zhě，非fēi良liáng贵guì也yě。赵zhào孟mèng之zhī所suǒ贵guì，赵zhào孟mèng能néng贱jiàn之zhī。《诗shī》云yún：『既jì醉zuì以yǐ酒jiǔ，既jì饱bǎo以yǐ德dé。』言yán饱bǎo乎hū仁rén义yì也yě，所suǒ以yǐ不bú愿yuàn人rén之zhī膏gāo粱liáng之zhī味wèi也yě。令lìng闻wén广guǎng誉yù施shī于yú身shēn，所suǒ以yǐ不bú愿yuàn人rén之zhī文wén绣xiù也yě。」

18

孟mèng子zǐ曰yuē：「仁rén之zhī胜shèng不bù仁rén也yě，犹yóu水shuǐ之zhī胜shèng火huǒ。今jīn之zhī为wèi仁rén者zhě，犹yóu以yǐ一yì杯bēi水shuǐ救jiù一yì车chē薪xīn之zhī火huǒ也yě。不bù熄xī，则zé谓wèi之zhī水shuǐ不bú胜shèng火huǒ。此cǐ又yòu与yǔ于yú不bù仁rén之zhī甚shèn者zhě也yě，亦yì终zhōng必bì亡wáng而ér已yǐ矣yǐ。」

19

孟mèng子zǐ曰yuē：「五wǔ谷gǔ者zhě，种zhǒng之zhī美měi者zhě也yě。茍jì为wèi不bù熟shú，不bù如rú荑yí稗bài。夫fū仁rén，亦yì在zài乎hū熟shú之zhī而ér已yǐ矣yǐ。」

20

孟mèng子zǐ曰yuē：「羿yì之zhī教jiào人rén射shè，必bì志zhì于yú彀gòu；学xué者zhě亦yì必bì志zhì于yú彀gòu。大dà匠jiàng诲huì人rén，必bì以yǐ规guī矩jǔ；学xué者zhě亦yì必bì以yǐ规guī矩jǔ。」